📘 Перевод ребёнка в турецкую школу: как оформить Denklik Belgesi

Переезд в Турцию для семьи с детьми всегда связан с важным вопросом – где и как ребёнок продолжит учёбу. Чтобы поступить в государственную или частную школу, иностранным школьникам необходимо оформить документ под названием Denklik Belgesi – свидетельство о признании предыдущего образования. Без него ребёнка просто не примут в систему турецкого образования.

🔹 Что такое Denklik Belgesi?

Denklik (эквивалентность) – это процедура признания иностранного аттестата, табеля или справки о прохождении классов. Документ подтверждает, какое образование ребёнок уже получил за границей и в какой класс он имеет право зачислиться в Турции.

Выдачей занимается Министерство национального образования Турции (MEB – Milli Eğitim Bakanlığı).

🔹 Где подать заявку

С 2021 года процесс перевели в электронную систему:

👉 https://edenklik.meb.gov.tr

Через портал родители подают заявку онлайн, выбирают дату и место приёма (randevu) в местном управлении образования (İl/İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü). В назначенное время нужно лично прийти с оригиналами документов.

🔹 Какие документы нужны

Перечень может немного отличаться по городам, но стандартно требуют:

1. Паспорт ребёнка и копия.
2. İkamet (вид на жительство) или документ о законном пребывании.
3. Документы об обучении за границей:
   • табель, аттестат или справка о прохождении классов;
   • обязательно с мокрой печатью школы и подписью директора;
   • в некоторых случаях также нужен апостиль.
4. Перевод документов на турецкий язык, заверенный у нотариуса или через турецкое консульство.
5. Фотографии (обычно 1–2 шт., но лучше уточнить заранее).
6. Заявление родителей (оформляется прямо в управлении).

🔹 Пошаговый процесс оформления

1. Регистрация на портале edenklik.meb.gov.tr.
2. Заполнение анкеты онлайн и выбор даты приёма.
3. Личный визит в управление образования с оригиналами документов.
4. Проверка документов и оформление Denklik Belgesi.
   • В простых случаях документ выдают в тот же день.
   • Иногда процесс занимает несколько дней.
5. Поступление в школу: с полученным Denklik Belgesi родители подают документы в государственную или частную школу.

🔹 На что обратить внимание

• Печати и подписи – это ключевой момент. Даже нотариальный перевод без мокрой печати и подписи директора может быть отклонён.
• Разница в системах образования: например, если в стране было 11 лет обучения, а в Турции – 12, ребёнка могут определить в класс «по возрасту», но при этом учтут разницу.
• Знание турецкого языка: если ребёнок не говорит по-турецки, в некоторых школах предусмотрены подготовительные и адаптационные классы.
• Частные школы помогают с бюрократией, но сам документ выдаёт только MEB.

🔹 Сколько это занимает

• Подать заявку онлайн можно за 10–15 минут.
• Randevu обычно дают в течение нескольких дней или недель (в зависимости от города и сезона).
• Само оформление при наличии всех документов – от одного дня до недели.

🔹 Частые проблемы и решения

Отсутствие некоторых документов

Если у вас нет каких-либо документов об образовании (например, потерян табель), необходимо заранее обратиться в предыдущую школу для получения дубликатов. В некоторых случаях может потребоваться нотариально заверенное объяснение о причинах отсутствия документов.

Расхождение в учебных программах

При значительной разнице в программах (например, ребенок изучал другие предметы), комиссия может назначить дополнительные экзамены по ключевым дисциплинам или определить ребенка в класс на год младше.

📌 Итог

Для перевода ребёнка в турецкую школу оформление Denklik Belgesi – обязательный шаг. Сам процесс несложный, но требует аккуратности в документах: мокрые печати, подписи, нотариальные переводы. Начинать подготовку лучше заранее, чтобы к началу учебного года ребёнок уже имел готовый документ и мог спокойно продолжить учёбу в Турции.

Турецкая система образования generally соответствует международным стандартам, и при правильном оформлении документов переход ребенка в турецкую школу проходит достаточно гладко.